(Sitting on the subway, a young lad in one of those uniforms that the army boys serving in the police/fire department wear approaches me)
Boy: Excuse me, do I know you?
Me: I don't think so... (then again who knows what nightclub I might have seen him at)
Boy: Oh! You look like this girl from Finland that I know!
(20 minutes later)
Boy: I want to be with you
Me: Oh that's nice. Is that why you're missing your stop?
Boy: Oh, yes, that's on purpose. .. I want to touch your mind. (I believe this to be a translation of 마음에 들어, which is not creepy in Korean, like it is when you translate it into English)
Me: Um, you can just chat with me in Korean.
Boy: When I first saw your eye--
Me: At first sight?
Boy: I think the phrase is, "You swept me off my leg"
Me: feet...I swept you off your feet. That's cute. This is my stop!
Boy: I want to hide from the cold, and buy you coffee
Me: Too bad I don't have time right now (really - i was going to work)
Boy: I promise I'm not a playboy.
We parted at the little paying turnstalls at the subway station and he sent me a text message later that he wants to see me again.